Ce numéro traite de la médecine vétérinaire antique et médiévale dans les textes grecs et latins (et ougaritiques), et particulièrement des instruments, outils et méthodes utilisés pour soigner les animaux, essentiellement les équidés (chevaux, ânes, mules) mais aussi les chameaux. Le terme « instruments » désigne ceux que le vétérinaire possède dans sa trousse, pour les soins courants ou pour les opérations chirurgicales, mais aussi les instruments immatériels que sont les connaissances pharmaceutiques. Ce dossier aborde également l’édition des textes vétérinaires antiques, l’étude de leur tradition manuscrite (ecdotique), et les problèmes de traduction qu’ils posent (avec étude du lexique spécialisé). -----Table des matières :----- Valérie Gitton-Ripoll, Avant-Propos. La trousse du vétérinaire: instruments et pratiques. Instruments vétérinaires : Christophe Degueurce, Panorama des instruments vétérinaires jusqu’aux XVIIIe et XIXe siècles. p15 Antonio Ricciardetto, Le marquage et les soins vétérinaires appliqués aux camélidés d’après la documentation papyrologique grecque d’Égypte. p33 Jean-Paul Guillaumet, Le soin aux chevaux à l’époque celtique: trousses de vétérinaires et attestation du fer à cheval. p53 Hélène et Christophe Bénard, Archéologie expérimentale: l’usage vétérinaire des hipposandales romaines. p65 Valérie Gitton-Ripoll, Entre archéologie et littérature: le boutoir et le forfex. p75 ?sabelle Boehm, Ce qu’il n’y a pas dans la trousse: à propos de quelques objets utilisés comme instruments en médecine vétérinaire et de leur dénomination dans les textes hippiatriques grecs. p99 Vincenzo Ortoleva, I termini rota, strophus, mac(h)ina e la riduzione della lussazione della spalla del cavallo. p115 Lia Brunori Cianti e Luca Cianti, Lo strumentario podologico nella mascalcia medievale. Testi e iconografia. p143 Pratiques thérapeutiques : Dennis Pardee, Trente ans de recherches sur les textes et les soins hippiatriques en langue ougaritique. p159 Marie-Thérèse Cam, Fortifier les chevaux: trois recettes de poudre du quadrige chez Végèce, mulom. 3, 13, 1-4. p189 Marie-Hélène Marganne, Les remèdes d’origine égyptienne utilisés dans la médecine vétérinaire antique. p205 Antonino Zumbo, La duplice cura della buprestis: Geoponica 17, 18. p217 Gerardo Pérez Barcala, Apuntes sobre unas voces inexistentes en la traducción gallega de Giordano Ruffo. (A propósito de unas recetas del De medicina equorum). p 225 María Teresa Santamaría Hernández, Transmisión altomedieval de una receta ad uermes in homine aut in caballo. p249 Maria Rosaria Petringa, Terapie veterinarie e pratiche magiche nei Cesti di Giulio Africano. p259 Traduction et transmission des textes vétérinaires : Joaquín Pascual-Barea, Asinus y asellus: los dos tipos de asno doméstico en latín clásico. p279 Sandro Bertelli, La «Mascalcia» di Giordano Ruffo nei più antichi manoscritti in volgare italiano conservati in Emilia Romagna . p293 Martina Schwarzenberger, Die Mulomedicina des Teodorico di Cervia. Neue Perspektiven mittels einer interdisziplinären Annäherung. p323 Index des noms d'instruments, Notes de lectures, Résumés, Auteurs.