état : bon édition française d'après la 9e ed. américaine