L’arthrose est une maladie dégénérative chronique très fréquente. Elle est décrite dans de nombreuses espèces animales et plus particulièrement le chien. Cette maladie présente une composante douloureuse chronique qui dégrade considérablement la qualité de vie de l’animal sur le long terme. Il est donc primordial de savoir mettre en évidence cette douleur pour pouvoir mieux la traiter par la suite. Ses manifestations cliniques sont essentiellement comportementales et d’apparition progressive. À ce titre, le propriétaire joue un rôle majeur dans son dépistage puisqu’il partage le quotidien de son animal. L’objet de notre étude est de proposer un protocole permettant de valider une grille d’évaluation de la douleur arthrosique chronique canine destinée au propriétaire. Cette grille présentée sous forme de questionnaire a déjà été validée en Finlande. Nous l’avons adaptée en une version française. Sa validation ultérieure pourrait permettre d’évaluer l’efficacité de différents traitements et permettrait au propriétaire de collaborer efficacement avec le vétérinaire pour optimiser la gestion au quotidien de la maladie et la qualité de vie du patient.